To update the Items Retailer Codes section, go to The Order Exchange Items Retailer codes page.

To do that please click Menu >Item > Retailer Item Codes

Select the correct retailer from the drop down. 

Then for the particular item select Edit to open the Edit Form.

Update/Add the retailer item code click Update button.