You can change the address on an order by opening the order and going to the Parties Tab, Right click on the address to edit and choose  "Verify This Address"

Update the address then click OK

Finally, click Save on the order to apply the changes

Note you should only do this for Non EDI orders